São 3 das músicas vietnamitas de que gosto. Por coincidência, falam sobre sofrimento de amor. Ahhhh, mas não penses que eu esteja a sofrer! Simplesmente, as músicas têm ritmos muito bonitos e letras bem poéticas. Aliás, só a musica Uma tarde sozinha foi traduzida anteontem, as duas outras tinham sido traduzidas há muito tempo. Portanto, espero que aprecies!
A palavra que não se disse Ficando contigo, queria tanto estar contigo para sempre Já acreditava que te amava Mas quanto estávamos juntos, não sentia uma tímidez E quando estava longe de ti, não sentia uma falta Será por depressa que perdiste o coração Como uma nuvem vagando, desejava perguntar-te Tendo estado juntos por anos, porque nos separámos O olhar que te queria dar, já não posso O beijo apaixonante nos meus lábios ainda está quente Tenho de me esquecer, o passado tolinho, um amor tontinho Foram-se com ele Já estás longe, meu amor Como não sabia que estava eu contigo só para te ajudar Nunca tendo o amor verdadeiro Acumula-se a amargura O amor foi-se Ardendo o coração com o fogo desejoso Deixando a solidão por palavras geladas Mesmo que sejam apenas um desejo e uma esperança Sei que tenho um sonho Para sempre....
Tu e eu
Tu e eu, uma noite de lua, uma tarde anoitecendo
Tu – Vénus de madrugada
E eu – Vénus à noite
Tu e eu – saudades de distância e mimos de perto
Tu e eu – melodias felizes, ritmos tristes...
Canta, revela o teu coração
Ficaremos mais próximos pela música
Oiço uma voz parecida a uma brisa
Vejo uma lágrima parecida a um riacho cristalino
Será que estás a pensar em mim?
Como o teu coração está a dormir no meu
Separarmos não é para nos esquecermos
Mas sim deixar o coração mergulhar nas saudades
Tu e eu, uma felicidade recém-chegada, uma tristeza de longe
Tu – cheia de felicidades
E eu – cheio de saudades
Tu e eu – uma flor brilhante, um ramo seco sem folha
Tu e eu – cada tem só uma metade de vida
Canta, revela o teu coração
Ficaremos mais próximos pela música
Oiço uma voz parecida a uma brisa
Vejo uma lágrima parecida a um riacho cristalino
Será que estás a pensar em mim?
Como o teu coração está a dormir no meu
Separarmos não é para nos esquecermos
Mas sim deixar o coração mergulhar nas saudades
Uma tarde sozinha
Tanto sol hoje à tarde
Estou sozinha nesta rua deserta
Lá ali a onda e o mar estão a sussurrar
Que estou com tantas saudades tuas
Ouvindo as minha palavras
As casuarinas na areia começam a cantar
E o céu também levanta a voz
Juntamente com a rua falam de amor
Sei que as nuvens voam para longe
Sei que tu estás longe
Ainda me apaixono por ti
Ainda te amo imenso
Ainda estou à tua espera
E ainda vejo esta rua à praia lindíssima
Sei que as nuvens nunca regressam
Sei que não és do jeito que dizes
Ainda me apaixono por ti
Ainda te amo imenso
Ainda estou à tua espera
Mesmo que hoje não aqui estejas
Como hoje o vento não consegue falar
As folhas começam a cantar
E o céu também levanta a voz
Juntamente com a rua falam de amor
O vento levam as nuvens para longe
Lá no mar aberto as ondas brincam
O mar brilha à tarde
O vento continua a soprar
A nuvem nervosa continua a flutuar
Deixando-me sozinha nesta rua à praia
Sei que as nuvens voam para longe
Sei que tu estás longe
Ainda me apaixono por ti
Ainda te amo imenso
Ainda estou à tua espera
E ainda vejo esta rua à praia lindíssima
Sei que as nuvens nunca regressam
Sei que não és do jeito que dizes
Ainda me apaixono por ti
Ainda te amo imenso
Ainda estou à tua espera
Mesmo que hoje não aqui estejas...
RSS Feed (xml)
1 comentário:
Um destes dias, dei comigo a pensar qual seria a mais bela canção já escrita? Como todo fã de música, não é a primeira vez que isso me acontece, por isso, já à algum tempo que venho a criar uma lista das letras que mais gosto.
Depois de ler estes posts, cheguei à conclusão que afinal a minha lista vai ser um pouco mais extensa... “Tu e eu”, “Uma tarde sozinha” e “A palavra que não se disse”, são três letras muito agradáveis. Duas delas vão fazer parte da minha lista.
Sem duvida que tens muito bom gosto… Aquele abraço….fica bem…
Enviar um comentário